译诗漫笔——谈谈诗感被引量：2

原文传递

导出

摘要一位诗人朋友极口称赞瞿秋白同志译的这几行诗:安静得什么也……南方,南方的夜……那碧青的天上挂着一个月亮。这是普希金的浪漫主义叙事诗《茨冈》中的几行,原文如下:

作者飞白

机构地区杭州大学中文系

出处《中国翻译》 1984年第2期12-17,共6页 Chinese Translators Journal

关键词译诗译文直译诗感译者原文听觉形象普希金句法结构音乐信息

同被引文献15

1唐七元.论《戒庵老人漫笔》的语料价值[J].广西民族师范学院学报,2013,30(2):84-88. 被引量：2
2耿二岭.拟声词的形象色彩[J].语言教学与研究,1984(2):134-138. 被引量：7
3郑曦临.Over词义漫笔[J].英语自学,2009(7):43-45.
4朱桂兰.试论利用意象图式建立听觉形象对提高听力理解技能的促进作用[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,25(7):445-449. 被引量：7
5刘先刚.疏漏、续译及其他——口译与语用学漫笔[J].中国科技翻译,1993,6(3):41-42. 被引量：1
6赵国栋.诗歌直译与意译浅说[J].语言与翻译,1989(4):36-37. 被引量：1
7许高渝.俄汉口语词语的形象色彩[J].外语研究,1997(2):30-32. 被引量：1
8王丹丹,石艳.浅谈汉语俗语中词语的联想义[J].语文学刊（基础教育版）,2015,0(10):4-5.
9冯立良,关晓娟.译苑漫笔[J].北方经贸,1996(2):66-67.
10张君慧.《戒庵老人漫笔》训诂内容研究[J].青年文学家,2014,0(7Z):141-141. 被引量：1

中国翻译

1984年第2期

内容加载中请稍等...