“形似”中的“神似”

许多论家都曾精辟地指出,翻译,特别是文学翻译,要重'神似',力臻化境。这就必须有打破原文表层结构的自由,因为要求译文在形式上与原文一一对应是不可能的。但是,在正确地强调这一点的同时,有一种情况似乎为论家所忽略,即有时'神似'会寓于'形似'之中;这时,似乎对表层结构又应有所注意,在形式上也要有所对应。