惯用语的汉英翻译

惯用语是口语中经常使用的、在意义上整体化和抽象化了的固定词组。如"吃大锅饭"就是一例,它并非指"吃大锅所煮之饭"的具体意义,而是指"平均主义的分配方法"的抽象意义。惯用语洗练、生动、形象,在口语中广为运用,在文学作品中也屡见不鲜。由于这种语言形式的特殊性和使用的广泛性,似有必要去探讨一下它们的翻译方法。