论译诗

每当我们讨论译诗的时候,我们每不由得要碰着一个重大的先决问题,就是:诗到底能不能够翻译?有些人说这是译诗问题的 Alpha与 Omega,有些人简直说诗的翻译是不可能。我不是想在这里专论这个能不能的问题,所以关于这问题,我只简单地说几句。一讲到译诗能不能的问题,实在说起来,我们又非由"甚么是诗?"着手研究不可。然而这不是三言两语所能道尽,而与其对于诗加一些浅薄的界说,无宁说"诗只是诗"。这句话似很无聊而可笑。