俄汉互译中的数字问题

翻译中常遇到数字,而数字的翻译又往往容易搞错。曾发生过这样的事:在对外贸易中,因数字译错而给国家造成巨大的经济损失。由此可见,数字的翻译不是个小问题,不能忽视。现将俄译汉、汉译俄中的一些数字问题归纳总结如下,供有关同志们参考,并请指教。例句主要取自俄文书刊。