数量概念汉译英中的修辞色彩

英语中没有作为词类的量词,但有履行量词的句法和语义功能的结构,象 a piece of 这样的词组就可以看作是英语量词。汉语有个体量词,而英语一般不需要在个体可数名词之前添加量词,因此英语使用量词的场合较汉语少。虽然如此,英语量词的特点和表现力却是值得引起翻译工作者重视的。