徐州方言本字举隅

考证本字或考证字音的来历,并非单纯为了确定某个字的写法读法,更重要的是可以做一些历史比较工作,这对于了解汉语方言分化演变的历史,弄清汉语方言之间的关系,都很有好处。要做好这项工作,必须有尽可能多的现代方言材料以互相对比和印证才行。比如,徐州话里称双胞胎为“suar51 suar”,从意思上看,这个“suar51”可能就是“双”字的儿化,可是“双”通常读作阴平,徐州话这里要读作去声,去声这一读法是否有来历,就要稍加探索。《集韵》去声绛韵,生母,“双,相偶也”。