从“一了百了”说起——在词义解释上加强现实性、开创新局面是实现辞书编纂中国化的一个重要内容

1 算是有高中文化水平的儿媳妇在和也算是有高中文化水平了的儿子在厨房里争论了一阵什么之后,忽然跑来并指着她拿着的书的一处,问我:“这‘一了百了’是什么意思啊?”我正忙呢,随口就给了一个应可一了百了的回答:“你自己查查词典去。”然而我还没继续写上五行字的工夫,她就又来了,说是《辞海》里找不到这个词。没法,真所谓“弄巧反拙”了。