白居易的《长恨歌》及其英译

白居易的《长恨歌》是我国文学史上最著名的长篇爱情诗。早在二十世纪二十年代,已有英国学者Herbert A.Giles的散体译文,W.J.Fletcher的诗体译文和美国学者Witter Bynner的散体译文。1973年又出版了英国学者Innes Herdan的散体译文。现在,我想对这几种译文进行比较研究,看看如何翻译好些。