从“天下文章一大抄”说起——谈谈参考、引用与抄袭之间的区别

俗话说:“天下文章一大抄。”如果将这句话理解为后者总是在学习、吸收前者成果的基础上,参考他人的作品,进行自己的创作,我以为是比较恰当的;如果有人将这句话理解为创作就是你抄我的,我抄你的,大家互抄一气,并以这句俗话为自己抄袭(或称剽窃)他人作品辩护,我以为是不对的。据《北京晚报》今年8月18日报道:退休职工曹云章与别人合著了《现代日语翻译技巧》,全书共44章408页,其中从文体、章节标题到内容、例句。