谈谈美国英语

美国英语与英国英语之间的异同是英汉翻译工作者需要时常留意辨析和研究的一个课题.本文拟就此问题进行探讨.(一)十七世纪初叶,英国殖民主义者向北美新大陆传入的语言是伊丽莎白女王和詹姆斯一世时代的英语,所谓美国英语的历史就是从达个时候开始的.所以,从历史上看,美国英语只不过是英语的一种方言而已.三百多年以来,美国英语一方面与英国英语有着很多相同的东西,另一方面,随着时间的推移和历史的变迁,随着美国的特殊环境和科学技术的发展。