《瘸腿魔鬼》中文本病句举例

《瘸腿魔鬼》是法国十八世纪作家勒萨日的作品,人民文学出版社一九八二年出版了汉语译本。 阅读这本译文小说,发现了不少语病,下面将其中的一部分列举出来,加以分析和改正,以供译者和读者参考。 (1) 请你稍等一下,屈驾听我说几句话。我的感情是真纯的,不应当使你感到不安。(17页) (2) 她说这话时是那样咽哽哀伤,我也弄不清哪个原因使唐彼得更难过……”(45页) (3) 侯爵丢了一千杜加,有人指称是这骑术师偷的。(57页) (4) 他隔壁的那一位是一个学士,十年来在朝中奴颜婢膝地奉承。