外来词探源(一)

下载PDF

导出

摘要猴儿英语cowl的音译。带风帽的皮大衣或棉大衣,如皮猴儿、棉猴儿。cowl原是西方修道土穿的一种带帽的僧衣。第二次世界大战时,美国军队把它改制为冬天的军服。战后,我国南方首先仿制,沿用原名。但由于[k][h]不分,误读为[houl]“猴儿”,后来以讹传讹,终于定型了。哈巴狗蒙古语的音译词,蒙古人所蓄养的一种茸毛小狗,供玩赏,俗名“狮子狗”。明刘若愚的《酌中志》记载说:“

作者李荣嵩

出处《汉语学习》 1984年第2期48-48,共1页 Chinese Language Learning

关键词外来词探源皮猴音译词狮子狗僧衣哈巴狗皮大衣棉大衣英语军服

分类号 H19 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

1东北大老李.搞笑汉字对话[J].可乐,2009(3):57-57.
2汉字的搞笑对白[J].语文教学与研究（读写天地）,2010(11):31-31.
3彭克理.趣谈犬声“ゎんゎん”[J].日语知识,2004(4):20-20.
4韩艳丽.浅谈指示代词ТОТ的译法[J].俄语学习,1998(4):49-50.
5宫艳革.谈俄语中一些不变化名词的性属问题[J].俄语学习,2005(1):77-79.
6小歌.Beijing Notes: Heritage and Habits[J].英语沙龙（高中）,2008,0(5):50-51.
7陈岩.学译覃思录(九)“高丽犬”≠“高丽狗” “狮子狗”——说民族文化因素[J].东北亚外语研究,1994(9):49-53.
8唐玉萍.模因论与古典诗歌中的比喻[J].湖南科技学院学报,2007,28(6):117-119.
9孙晓晓.模因理论视角下的“微X”语族探析[J].长春教育学院学报,2014,30(14):24-25. 被引量：3
10杨小华.大学校园流行语中的模因现象探析[J].社科纵横,2009,24(8):157-158. 被引量：6

汉语学习

1984年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

外来词探源(一)

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史