家(ぃぇ)和家(ぅち)的异同

日语中的家(??)和家(??)是经常使用的两个类义词,"?",本意是人们居住的房子,亦即居住用的建筑物的意思."??"用于这个意义时最多.另外,也可表示住家、家庭的意义.而"??"来源于内(??),转而一般地用于与"??"相同的住房、住家的意思,也更多地用于家庭、家族的意思.这种场合多半写汉字家(??).这两个词的含义,既有其相同、相通的地方,同时也各有其互不相同之处.本稿拟就这两个类义词加以粗浅的阐述.这两个名词的共同含义有:家屋、家、家庭、家族等,即在这些意义上可以说成"??",也可以说成"??".家(??)的特殊含义有:家世、门第(家柄)、承祧、继承家产(家?继?)等.