关于日、汉语能愿表现的异同

现代汉语中的“能”、“会”、“应该”、“可以”等词,用来表示可能或愿望,叫作“能愿动词”。日语要表现上述汉语概念,首先应弄清全句要表达的意思,不可简单地用一个动词对译了事,而要选择合适的表现。日语中叫作“可能表现”。为了方便,这里把汉语的“能愿动词”和日语的“可能表现”一并称为“能愿表现”。