日谚汉译时内容与形式的统一

各国的谚语,都是在长期流传中经过千锤百炼而形成的一种文学艺术语言。日本谚语,同中国谚语一样,既有脱胎于文学作品的,也有传承于民间口语的。中日两国的文化交流源远流长,日本谚语有不少是中国谚语的复制品。但是,绝大部分日本谚语还是日本民族本身所特有的。因此。