摘要
由于爱好出国旅行的美国人愈来愈多,欧洲和拉美各国的饭店、旅馆、机场、商店纷纷采用英文广告、通知、菜单等等,尽量为它们的远方来客提供方便,以广招徕。不幸的是,这种殷勤往往造成笑话,有时甚至令人啼笑皆非。意大利某服装店在它的橱窗里挂了一张醒目的英文广告:"本店出售妓女服装"。这是怎么回事呢?原来商店的本意是指:出售适合女子上街时穿的服装,即 street dress;但广告上却写成了 dressfor street walking.在美国,street-walking 是"
出处
《中国翻译》
1983年第5期36-36,共1页
Chinese Translators Journal
