“现代化”和 “近代化”

中文的"现代化"一词,译成日文时,应译作什么?是译成"现代化",还是"近代化"?由于中文和日文都使用汉字,这就增加了问题的复杂性。中国的对日刊物或对日广播,在一个相当长的时间里,这个词没有固定的译法,但最近已逐渐统一为"现代化"。不过,在日本,绝大多数报刊至今仍把这个词译作"近代化"。日本某语言学杂志最近甚至刊载一篇文章说,如果在日文里把中文的"现代化"直接译成"现代化"。