四字结构在英译汉中的运用——看稿札记

近年在教翻译课之余,看过一些英译汉的稿子,有些体会。这里试谈一点,就教于同志们。译稿《齐亚诺日记》(将由商务印书馆出版),我看得比较细,随看随作了一点札记,实例都是从该译稿中摘出来的,原译用(1)表示,一律照引;后面提出的是改译意见,用(2)表示。