谈谈法语被动态的译法

在语言现象里,被动态本来就比主动态用得要少得多,充其量不过占百分之五。在汉语里,被动态用得尤其少,许多被动的动作往往借助于具有被动意义的单词或是用主动态来表达。因此,法译汉时,真正需要译成汉语被动态的句子就寥寥无几了。