期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

致《离骚》法译者的信——兼论中国诗词的法文翻译

原文传递

导出

摘要我怀着极大的兴趣读完了您的屈原《离骚》法译稿。可惜我不懂中文,不能从根本上对译文说些什么。然而,您有心用八音节韵体翻译这位伟大诗人的杰作,我想就此与您交换意见。这篇译文耗工巨大,想您一定花费了很多时间和心血。我在青年时代,也学过各种法国传统古诗的格律,写过格律诗,所以能体会到您在"改写"

作者苏姗娜·贝尔纳燕林

机构地区外文局《中国文学》杂志

出处《中国翻译》 1983年第3期23-24,共2页 Chinese Translators Journal

关键词翻译译者译文离骚音节格律诗法文青年时代音乐性原作

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1黄小龙,刘瑄传.从文化翻译观看《离骚》中植物文化负载词的翻译[J].湖北第二师范学院学报,2012,29(6):116-118. 被引量：1
2王群.许渊冲《离骚》英译本特点刍议[J].中国电力教育,2012(11):156-157. 被引量：3
3倪菲菲.许渊冲“三美”理论在诗歌翻译中的应用——《离骚》三个中译本的对比研究[J].海外英语,2015(11):130-131.
4陈山榜.《离骚》“替”字辨[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）,1999,22(2):58-60.
5刘尚慈.“海化”诗人的恋海情结——读冰心的《山中杂记》[J].语文学刊（高等教育版）,2002(6):48-48.
6王典馥.“离骚”新解[J].语文知识,2003(3):22-22.
7梁淑梅,龚艳萍.互文性理论观照下的译者主体性研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2010,27(4):55-55. 被引量：1
8郭玉梅.从《红楼梦》法译本看汉语歇后语的翻译[J].法语学习,2011(3):26-30. 被引量：1
9陈笑芳.英国汉学家理雅各与《离骚》英译[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2016,32(4):61-64. 被引量：3
10丰子翔.“芳与泽其杂糅兮”浅证[J].开封教育学院学报,2016,36(4):28-29.

中国翻译

1983年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部