翻译和音韵美被引量：1

导出

摘要译文学作品要达意、传神。所谓"达意"、"传神",是指要表达原文的"言内之意"以及原作的风格、语言特色、异国情调,语言的感情色彩和形象性,还有——原文的音韵美。关于原作风格、语言特色、异国情调和原文的感情色彩、形象性的表达,人们已颇多谈及;关于文学作品(诗歌除外)音韵美的表达,似乎还是翻译研究上的一个空白。

作者王育伦

机构地区黑龙江大学俄语系

出处《中国翻译》 1983年第12期33-35,17,共4页 Chinese Translators Journal

关键词音韵美文学作品语言特色表达手段翻译研究原文感情色彩异国情调形象性音乐性

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献3

1潘卫民,毛荣贵.语言的音韵美及其翻译再现[J].中南大学学报（社会科学版）,2006,12(1):116-120. 被引量：26
2杨玉兰.论散文翻译中审美效果的艺术再现——以《荷塘月色》的英译为例[J].四川外语学院学报,2008,24(6):102-104. 被引量：20
3夏立新.浅谈英汉翻译中的音韵和节奏美[J].天津外国语学院学报,2003,10(6):7-9. 被引量：5

引证文献1

1欧渝.An brief analysis of rhythmic aesthetics in the English translations of Moonlight over the lotus pond[J].校园英语,2018(43):238-238.

1文题与导引[J].语文教学之友,2006,25(2):28-29.
2段经国.话题作文“视野”导写[J].作文成功之路,2009(4):30-31.
3谢嘉.一路向北[J].知识窗（教师版）,2009(11):40-42.
4李雄.中考作文话题演练之“叫好”话题[J].课堂内外（创新作文）（初中版）,2008(3):56-57.
5全解篇[J].作文通讯（十三校名师点评高考作文）,2012(1):72-79.
6唐仕伦.贵州省遵义市2004年中考作文题解及佳作评析[J].学生之友（最作文）,2005(03X):42-44.
7李支舜.强调理性思考体现课改精神——2009年上海高考作文题点评[J].语文月刊,2009(7):91-92.
8第二届“学易杯”作文大赛题目[J].语文建设,2013(06Z):81-81.
9曹祥文.逆向化用多维结合——议论文中如何活用素材[J].课堂内外（创新作文）（高中版）,2015,0(12):78-79.

中国翻译

1983年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译和音韵美被引量：1

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译和音韵美 被引量：1

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译和音韵美被引量：1