“A11”与“都”

说英语的外国学生学汉语时,“都”字是一个难点。其所以难,一则是因为我们在给“都”释义的时候,往往用上 all,于是他就把“都”与 all 之间划等号,二则是我们自己对“都”的理解并不是很周全的。即使学生按照我们给的例子造出句子来,也还会出错。