词典论(四)

发生类型“发生类型”(typologie génétique)是我自己试拟的译名,准确与否,尚无把握,因此加上引号,以为标记。所谓发生类型,是指从词典编制的角度显示编纂者关于取材、排列、释义、说明等可能存在的各种选择的分类模式。如果不拘泥于原文的字面意义,则不妨译作“编制类型”。发生类型与传统的描写类型比较,有如下特点:1.它以全面的分类体系出现,概括程度较高;2.