编词典的甘苦谈

凡是学外语或从事外语工作的人,无论是教学、科研或从事酬译,都离不开外语词典,尤其是双语词典。有一部实用的好词典放在案头,就象有一位百问不厌的良师益友,随时供你咨询,有什么疑难问题,随时向他请教。但词典究竟是怎样编出来的,其中甘苦,不但一般人不了解,就是使用词典的人也未必了解。