谈谈四字词组在俄汉翻译中的运用

四字词组是汉语的一种特殊结构的词汇形式。有些四字词组是成语,如“南辕北辙”、“孤掌难鸣”等;有些不是成语,如“安安静静”、“有意无意”等;有些四字词组结构比较固定,不能随意拆散与组合,如“忍辱负重”、“全神贯注”等,有些结构比较松散,可以根据一定的格式和具体的语境灵活组合,如“时起时落”、“时隐时现”,“又恨又伯”、“又高又陡”等等。我们这里所讲的“四字词组”是一种广义的概念。