“伸冤在我,我必报应”——关于《安娜·卡列尼娜》一书题词的理解被引量：2

导出

摘要 “伸冤在我,我必报应”,这是列夫·托尔斯泰的巨著《安娜·卡列尼娜》一书的题词.这句话引自圣经.圣经新约罗马书第十二章第十九节的全文是:"亲爱的兄弟,不要自己伸冤,宁可让步,听凭主怒,因为经上记载着:伸冤在我,我必报应."这段经文初读起来隐晦不明.笔者最近查核了不同时期出版的三种版本的圣经英译文和一种法译文后,认为香港新力出版社1975年版《当代福音》

作者李良佑

出处《苏联文学》 1982年第6期91-92,共2页

关键词列夫·托尔斯泰安娜·卡列尼娜作品上帝爱情曹雪芹小说妻子题词圣经

分类号 I512 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献5

1[俄]列夫·托尔斯泰.《安娜·卡列尼娜》,力冈译,北京:中央编译出版社,2010阜,扉页.
2[俄]列夫·托尔斯泰.《复活》,草婴译,上海:上海文艺出版社,2007年,扉页、第318-319页.
3[英]乔治·艾略特.《米德尔马契》,项耀星译,北京:人民文学出版社,1987年,第190、730页.
4[丹麦]勃兰兑斯.《十九世纪文学主潮·第五分册·法国的浪漫派》,李宗杰译,北京:人民文学出版社,1997年,第217、217-218、217页.
5[法]蒂费纳·萨莫瓦约.《互文性研究》,邵伟译,天津:天津人民出版社,2002年,第37-38页、引言第2页、第1页.

引证文献2

1金琼.十九世纪欧洲批判现实主义小说命名与题词艺术[J].学术研究,2015(4):148-153. 被引量：2
2刘春萍.“申冤在我,我必报应”——《安娜·卡列尼娜》一书题词在小说中的含义[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2020(10):120-122. 被引量：1

二级引证文献3

1马烁然,陈为艳.从人格四个特征论典型人物的塑造[J].现代交际,2020(20):114-116.
2任东升,吕明.原汁新味:沙博理小说题名英译艺术探究[J].当代外语研究,2017(5):72-76. 被引量：2
3马硕.小说命名与文化语境[J].黄冈职业技术学院学报,2016,18(6):83-87.

1刘六良.围城有泪[J].民间文学（故事）,2006,0(2):42-47.
2马鑫.诡异的古画[J].微型小说选刊,2013(23):73-74.
3郭建.神奇的“上方宝剑”[J].法律与生活,2007,0(3):54-55.
4贾名党,鲁夏南.唐传奇“梦”意象蠡测[J].红河学院学报,2007,5(4):59-62. 被引量：3
5顾德惠,大歌.黄鹂鸟替徐文长伸冤[J].故事大王,2010(6):41-44.
6张小鼎.文坛佳话艺苑奇葩——读《伸冤》最初底稿《一笔糊涂账》[J].鲁迅研究动态,1985(6):2-6.
7鲁迅之理发、洗澡与“夜濯足”[J].雨花,2014(3):52-54.
8佚名.经典道歉短信[J].现代青年,2007,0(12):9-9.
9谢卓石.纪念王佐[J].中华诗词,2016,0(4):7-7.
10杨晓芸.妄言悲喜[J].诗刊,2011(23):33-33.

苏联文学

1982年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“伸冤在我,我必报应”——关于《安娜·卡列尼娜》一书题词的理解被引量：2

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“伸冤在我,我必报应”——关于《安娜·卡列尼娜》一书题词的理解 被引量：2

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“伸冤在我,我必报应”——关于《安娜·卡列尼娜》一书题词的理解被引量：2