记民族音乐传统问题座谈会

我国中央音乐学院于1979年8、9月间派出民乐团赴英国、爱尔兰、伊拉克等国访问,在英国期间,参加了8月9日至18日举行的杜伦第二届东方音乐节的演出和学术活动,民乐团团长方堃同志在音乐节举行的座谈会上就中国民族音乐传统问题作了个人发言?綀彝净毓笤诒究?980年1月号上发表了题为《关于中国民族音乐传统的一次讨论》的文章,介绍了杜伦第二届东方音乐节的学术活动情况,并介绍了他在上述座谈会上的发言的基本观点。其后,东方音乐节的主持人基恩·普拉特先生将该文译为英文,发表在1981年出刊的第十二卷第二期《亚洲音乐》杂志上,同期还发表了第二届杜伦东方音乐节座谈会主持人罗伯特·C·波劳文先生、参加这次座谈会的美国学者阿伦·斯莱舍先生的文章,就方文所谈关于中国民族音乐传统问题的意见作出反应,对此问题作进一步探讨。海外一些报刊也报导了这场讨论并发表了对中国民族音乐传统问题的不同看法。什么是民族音乐传统?如何对待民族音乐传统?这是我国音乐工作者一直在进行理论探讨并努力通过艺术实践来解决的问题。可以说,我国音乐工作者目前仍处于对民族音乐传统问题的认识和实践的过程中。我们按照百家争鸣、百花齐放的方针努力解决对民族音乐传统的认识和实践问题,以便促进我国民族音乐文化的发展,更好地发挥音乐艺术在建设社会主义精神文明中的作用。现在国际音乐界也表现了对中国民族音乐传统问题的兴趣,参与了这一讨论,我国音乐工作者表示衷心的欢迎。对于那些本着探讨学术问题的精神发表的意见,我们将很好地吸取其中对我们有教益的部分,对于那些我们还有不同看法的问题,我国音乐工作者也可以友好地交流意见,以进一步促进对民族音乐传统问题的学术研究。如何认识和对待民族音乐传统问题,不仅是和我国民族音乐文化的发展有关的问题,也是和世界各国特别是发展中国家民族音乐文化的发展有关的问题。因此,对这个问题进行深入的探讨,就具有更普遍性的意义。九月间,本刊召开了一次关于中国民族音乐传统问题的座谈会。本期发表了这次座谈会讨论情况的综述,同时还发表了李佺民、黄翔鹏两位同志的专文。