“印度人”还是“犹太人”——《奥瑟罗》剧中一个有争执的问题

莎士比亚作品及其人在世界上引起的争论可算首屈一指。人们对莎剧的兴趣不消失,,这种“笔墨官司”就要打下去。奥瑟罗在自刎前痛悔不该亲手扼死爱妻苔丝狄蒙娜,他说, …of one whose hand, Like the base Indian,threw a pearl away Richer than all his tribe; “一个象印度人一样糊涂的人,会把一颗比他整个部落所有的财产更贵重的珍珠随手抛弃。”(《奥瑟罗》第五幕第二场)