“形美”、“音美”杂议——与许渊冲教授商榷

近年来,许渊冲教授在汉诗英译的理论上做了大量的探索,提出了许多有益的意见,与此同时,许先生还呈这方面孜孜不倦的实践家,他的许多译作技巧圆熟,很好地传达了原诗的意境。但是,关于“形美”、“音美”的主张,笔者愿提出来与许先生商榷。