写实与寓意——谈记叙文翻译

作文从记叙开始,文学翻译也一样。试作记叙文之前,要经过造句训练。试作记叙文翻译之前,要不要经过单句翻译训练?我想,不管指的是基础阶段作为外语教学方法之一的单句翻译训练,还是高年级文学翻译课程中作为入门的单句翻译训练,恐怕都不能说一定要。就文学翻译来说,从单句翻译训练着手,似乎弊多于利;