《当代英语语法》译名商榷

《当代英语语法》是Randolph Quirk,Sidney Greenbaum,Geoffrey Leech和JanSvartvik合著的A Grammar of ContemporaryEnglish一书的中译本,王中浩、徐钟、闫泰达、赵宇辉合译,辽宁人民出版社1979-1981年版。这个译本是成功的,在好些地方也显示出译者的匠心和探索精神。如把adjunct,disjunct和conjunct分别译为"附加语"(这照顾到了术语传统)、"外加语刀、"联加语刀。