观点与笔调——谈论说文翻译

凡是论说文,必定有作者自己的观点;否则不能称为论说。凡是称得上文学的论说,必定有作者自己的风格,作者陈述其观点的技巧与表现其态度的笔调;否则不能称为文学。因此,翻译论说文,不但要尽可能堆确地再现原作的观点。