科技英语常用句型汉译法

英语科技文献中,有几个常用的句型。这些句型中的语序、语态、选词用语等,往往采用固定的方式,不容随意变更。译成汉语时,又必须变更英语原文的语序或语态等,以符合汉语的表达方式。关于这方面问题的处理比较复杂,必须仔细斟酌。下面把这些句型分门别类,比较汉、英语中惯用语句结构的不同,提出相应的译法。