不可忽视数量词的翻译被引量：7

导出

摘要 Frederick For-syth的小说TheDay of the Jackal中有这样一句话:Service Five has aone-word title-Action. (p.20)有人译为"第五局的名称只有一个字‘行动’"(见《豺狼的日子》第12页)。明明是"行"和"动"两个字,为什么说是"一个字"呢?原来汉语的"字"有歧义。但汉语的"字"和"词"并不相等;现代汉语把"字"当"词"

作者许国烈

出处《中国翻译》 1982年第5期26-27,37,共3页 Chinese Translators Journal

关键词数量词翻译现代汉语上下文英语不相等名称行动小说译文

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献23

1李裘.模式数字“九”的文化阐释[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2003,25(z1):68-69. 被引量：4
2榕培.数字式略语的汉英对比研究[J].外国语,1990,13(3):3-9. 被引量：24
3蒋子.数码谐音杂议[J].当代修辞学,1994(6):11-12. 被引量：2
4张清常.汉语的15个数词[J].语言教学与研究,1990(4):54-82. 被引量：16
5王宗炎.评《汉英词典》(修订版)[J].外语教学与研究,1996,28(2):49-53. 被引量：10
6杨晓军,杨祝英.东西方数字“九”的文化对比分析与翻译[J].天津外国语大学学报,1999,17(2):76-79. 被引量：8
7吴振国.语义模糊性的几种表现形式[J].语言文字应用,2001(3):50-54. 被引量：11
8丁素萍,舒伟.数的妙用:试析汉语数字合称词与英语数字缀合词[J].北京第二外国语学院学报,2001,23(4):36-43. 被引量：3
9赵湘.从数字看中西方文化差异[J].商业时代,2005(26):90-91. 被引量：3
10胡文慧,卢亚男.中西方数字文化观的比较与翻译[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2005,5(4):163-165. 被引量：6

引证文献7

1杨云.从英汉数词看中西数字文化观[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2008(2):152-153. 被引量：5
2曾邵求.中英数字文化信息差异及其翻译策略[J].湖南科技学院学报,2008,29(6):180-181. 被引量：5
3滕梅.英汉数词翻译略说[J].青岛海洋大学学报（社会科学版）,1998(2):89-94. 被引量：2
4明安云.英汉数字的文化差异[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2002,29(5):115-117. 被引量：22
5赵敬敬.中国典籍中数字“九”的翻译[J].海外英语,2019,0(14):71-73. 被引量：1
6滕梅.英汉数词的翻译方法[J].解放军外国语学院学报,2003,26(2):96-99. 被引量：33
7刘慧君.常见的数字翻译技巧[J].农家参谋,2018(2X):133-133.

二级引证文献66

1刘郑.汉诗数字意象翻译之模糊美感解析[J].牡丹江教育学院学报,2009(3):41-42.
2刘艳晖.英汉数字中吉凶数字的隐喻意义研究[J].牡丹江教育学院学报,2009(4):38-39. 被引量：3
3李丽梅.跨文化交际中的禁忌问题——中西方文化差异之探讨[J].济源职业技术学院学报,2004,3(3):28-30. 被引量：1
4李小园.英语数词习语的翻译[J].长春教育学院学报,2011,27(3):38-40.
5李娟.英汉数字“九”的文化解读及其翻译[J].佳木斯教育学院学报,2010(3):191-191.
6张芬.从文化角度看英汉数字习语的异同[J].南昌教育学院学报,2013,28(8). 被引量：2
7刘文红.论数字里的中西文化[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2004,23(4):122-123. 被引量：5
8林莹.最佳关联性——译者的追求[J].湖南科技学院学报,2005,26(2):127-129. 被引量：1
9林莹.最佳关联性:译者的追求[J].湖南人文科技学院学报,2005,22(1):127-129.
10黄苹.英汉数字差异的文化意蕴及其对比分析[J].湖南科技学院学报,2005,26(6):197-199. 被引量：8

1梁汉平.汉语量词的语用功能及其英译[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2010,23(1):60-63. 被引量：2
2曾晓光.罗慕士译《三国演义》对容量词的英译及问题[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(1):323-325. 被引量：3
3李中强.《红楼梦》中量词的功能及翻译——以霍克斯的译本为例[J].潍坊教育学院学报,2012,25(1):92-94.
4师巧云.泰勒《三国演义》英译本的翻译技巧[J].长江大学学报（社会科学版）,2012,35(12):103-104. 被引量：1
5曾晓光.《三国演义》罗慕士译本对衡量词的英译问题[J].哈尔滨学院学报,2009,30(6):132-135. 被引量：2
6郭秀琴.英汉表量词的对等及修辞互译[J].内蒙古电大学刊,2011(5):102-103.
7曾岚.日语量词的翻译问题[J].福建外语,2001(4):58-62. 被引量：1
8涂文莉.汉语特殊表达方式的翻译[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2013,29(3):144-145.
9高宁.数量词的翻译[J].东北亚外语研究,1994(10):55-57.
10柴磊.看似寻常实崎岖,成如容易却艰辛——谈汉语量词的翻译对策[J].当代外语研究,2005(6):61-64.

中国翻译

1982年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

不可忽视数量词的翻译被引量：7

同被引文献23

引证文献7

二级引证文献66

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

不可忽视数量词的翻译 被引量：7

同被引文献23

引证文献7

二级引证文献66

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

不可忽视数量词的翻译被引量：7