科技英语中长句的译法

英语科技文献中长句很常见;有些长句是简单句,带有较多的定语和状语,例如较长的分词短语和不定式短语;有些长句是复合句,带有各种从句,例如主语从句、宾语从句、定语从句、状语从句等。在翻译这些长句时,首先要抓住全句的中心思想内容,弄清楚在逻辑上哪个是主要的,哪些是次要的。