《汉俄大词典》词头的翻译问题

《汉俄大词典》的编纂工作即将开始,编这样大的一部双语词典必然有许多问题需要研究,本文想对这部词典词头的翻译问题提一些设想。翻译词头时,最理想的是在归宿语中找到在词义、风格特点、词性、音乐性、形象性等各方面都能对等的词或词组。汉语中不少基本词能在俄语中找到这样的对等物。因为基本词汇在任何语言中都是表达最普通的事物,最基本最重要的概念。