重放光彩的萎花

咬文嚼字是不好的,但也未必尽然.下边一段文字咬嚼一下,对写作未尝不无裨益.一九八○年十一月十一日某报的《报刊文摘》摘编安徽《戏剧界》的一篇文章,"摘文"是这样写的:"名妓赛金花根本不认识八国联军德军统帅瓦德西.但在一些以赛金花为题材的文学作品和新闻中,把她说成是与瓦德西私通,成为一个不光彩的人物.这是把历史上的赛金花和艺术形象的赛金花合二为一了."这段文字,意在为赛金花翻案.对此,我们不敢妄加评论.只想就我们加了着重号的文字作些剖析,以正于作者和编辑."名伎"古代就有,是因为她们擅长琴棋书画而著名.她们和作家、艺术家同是"文艺沙龙"的座上客.但是,自从"伎"演变为"妓"以后,如被"摘文"更正过来的赛金花。