英汉词典的修订

词典修订,可能是目前词典编纂工作中比较薄弱的一个环节。以几本常用的英汉词典为例,有的根本就没有修订,如《简明英汉词典》在1963年出版后曾有三种不同的版本,但内容原封未动。有的词典虽有修订本,却也是几十年以前,时移境易,难免陈旧。如《英华大辞典》,其修订缩印本于1957年出新一版后,当即受到多方面的批评,然而十几次重印,还是原来面目。对于词典出版界说来,这不能不视为一个不正常的现象。