双语词典编纂中的若干问题

一、词法和句法六十年前,语言学家斯蒂格(S. A. Steger)在论及美国编纂的词典时说:“现代词典的功用主要有五点:提供每个词的正确的拼写、音节划分、读音、派生词和释义”。但这种传统的做法使词典提供的语法材料很少。卡西米认为,一部好的词典应记录词的性(如果该语言有性这个语法范畴的话)、特殊的格的形式、不规则的复数、不规则动词的各种变位;