试论风格及其翻泽

风格是什么? 先举几个具体的例子,来看看马克思主义经典作家和我国传统对风格的一般理解。马克思在《给施维采尔的信》中说:“在这部作品中……还有强有力的风格占着优势。这种风格,我认为是他的主要优点。” (重点为引者所加,下同) 毛主席在《对晋绥日报编辑人员的谈话》中说:“我们党所进行的一切宣传工作,都应当是生动的,鲜明的,尖锐的,毫不吞吞吐吐。这是我们革命无产阶级应有的战斗风格。”