汉译英练习Ⅱ 汉堡漫记

Notes on A Visit to Hamburg

提到汉堡,人们脑际往往就会浮现大船云集的港口、繁忙的大吊车、现代化的码头设施和数不尽的泊位。可以说,没有港口,就不会有今天的汉堡。但是,整个汉堡的风貌,却又远比一个巨大的、现代化的港口更为多采,更加吸引人。