关于科技译名统一问题的探讨

译名问题是翻译工作者每日每时与之打交道的问题,可以说,是伴随着翻译工作而产生的问题,是翻译工作者无法回避的问题。译名不统一给翻译工作者带来很多麻烦,对广大读者也很不方便,而且往往造成误解、笑话,甚至误事。科技英语的译名也是如此。记得第四次中东战争期间,《参考消息》报道埃及发射了新式武器"飞毛腿"导弹。"飞毛腿"导弹?我们扫描时从未得见!经过查找、核对。