期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

林纾与文学翻译被引量：1

原文传递

导出

摘要有这么一个人,自己不懂外文,在近三十年的时间内,孜孜矻矻地与别人合作翻译介绍了英、美、法、俄、日、西班牙、比利时、挪威、希腊等国一百七十九种小说,所译字数达一千二百万,这在我国翻译史上是罕见的,就是在世界上恐怕也少见吧。此人就是林纾。林纾(1852-1924),原名群玉,字琴南,号畏庐、冷红生,晚年又自号践卓翁,

作者马祖毅

出处《中国翻译》 1981年第6期36-37,共2页 Chinese Translators Journal

关键词文学翻译翻译史小说西班牙林纾中国文学外国文学莎士比亚译作近三十年

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献17

1蒋阳建.古代译场制度的内在机制与现实意义[J].佳木斯教育学院学报,2011(7):233-234. 被引量：1
2袁锦翔.论中外人士合译——兼谈文献中译外[J].外语教学与研究,1989,21(3):53-58. 被引量：20
3程镇球.《毛选》英译回忆片断——纪念毛泽东一百周年诞辰[J].中国翻译,1993(6):2-3. 被引量：18
4郑延国.合译:佛经翻译的一大特色[J].现代外语,1995,18(4):23-26. 被引量：19
5谢冰.中国古代佛经译场对后世翻译活动的影响[J].淮南师范学院学报,2005,7(4):51-53. 被引量：2
6张京鱼,薛常明.顺向翻译中二语对母语的影响:二语效应[J].外国语言文学,2006,23(2):113-117. 被引量：9
7李德超,王克非.译注及其文化解读——从周瘦鹃译注管窥民初的小说译介[J].外国语,2011,34(5):77-84. 被引量：35
8付文慧.多重文化身份下之戴乃迭英译阐释[J].中国翻译,2011,32(6):16-20. 被引量：36
9施佳胜.中国典籍外译:“逆向翻译”与“直接翻译”——一项基于《文心雕龙》英译的比较研究[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2012,34(5):93-98. 被引量：14
10刘立壹.谈中国的合作翻译[J].中国外语,2012,9(4):89-93. 被引量：21

引证文献1

1梁林歆.合作翻译的存在与表现--以《浮生六记》三译本为例[J].外语与翻译,2020,27(2):18-24. 被引量：4

二级引证文献4

1闻萃洁.古典文学《浮生六记》译介研究[J].黑河学院学报,2020,11(12):134-136. 被引量：1
2黄勤,廖颖莉.《文心雕龙》英译研究:回顾与反思[J].外语与翻译,2021,28(3):24-28.
3王昱,范武邱.20世纪以来中国文学英译的译者合作模式嬗变及思考[J].外国语言文学,2022,39(1):108-117. 被引量：1
4陈林,龙利.译者惯习结构化问题探讨--以林语堂翻译《浮生六记》为例[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2022,22(2):49-54. 被引量：1

1潘安荣.林译小说初探[J].中国翻译,1983(4):35-39.
2邹光椿.民元以后初具胚胎的福建修辞学[J].当代修辞学,1994(5):31-32.
3冯婷婷.一个尴尬的玩笑——浅谈林纾的翻译成就[J].青年文学家,2015,0(12Z):118-119.
4“湖南方言系列丛书”即将出版[J].方言,2010,32(2):155-155.
5廖叶兰.析林译之“讹源”及其可接受性[J].海外英语,2016(13):100-101.
6阮红梅,程茵.回归历史原初的语境——中国传统译论研究的再思考[J].理论导刊,2009(6):106-107.
7张莉.改写理论视阈下《茶花女》林纾译本探析[J].长城,2014,0(04X):193-194.
8高中梅.不懂外语的“译界之王”[J].文史博览,2016(2):38-38.
9新疆师大拟在阿拉木图设孔子学院，推广汉语教学[J].海外华文教育动态,2011(2):76-76.
10张在德.《汉语大字典》的特点[J].辞书研究,1987(1):17-21. 被引量：3

中国翻译

1981年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部