通过对比帮助说西班牙语的学生掌握汉语语序

墨西哥学院马森先生在一篇文章中写道:“常常有这样的情况,学过一两年汉语的学生在说写汉语时,仍然发生语序上的错误。”①其实,这是不足为怪的。学说任何一种外语,那怕是与母语非常相近的语言,开始也总是不大习惯的,自觉不自觉地会受到母语结构的一定干扰。中国人学外语是这样,外国人学汉语也是这样,尤其是成年人。