对等词观念害人不浅——Send是“送”吗?

我们在初学外语的时候,往往有一种天真的“对等词”观念,以为我们的语言中有这么一个甲,他们那种语言中大概也会有那么一个 A,凡是我们说甲的地方,他们就说 A,如此等等。虽然不见得形成明确的论点,类似的模糊观念相当普遍。