翻译而译反

一、引言 翻译要求译文与原文等值。也就是说,必须实事求是——实原文之事,求译文之是,如不理解原文,就得不到译文之是,就要造成翻译上的种种错误:或扩大,或缩小,或偏离原文,或背离原文——同原文南辕北辙,背道而驰。本文所讨论的翻译而译反,指的就是这最后一种翻译错误。