漫谈释义的歧异

据《新英汉词典》“Scout”条的释例,“the Boy(Girl)Scouts”与汉语“男(女)童子军”对应。那么,与英语“the Boy Scouts”相当的汉语应是“男童子军”而不是“童子军”了。但是据《汉英词典》,却又应该得出适得其反的结论,即:与英语“boy Scouts”