摘要
《辞书研究》1979年第二辑韦光华同志《双语词典中词语复现问题》一文,一一列举了复现而不一致的主要情况。其中第一项第一条谈到同一词语在同一词书中"汉语译文的不一致",颇足为我们搞英译汉的同志引以为戒。在这篇短文中,笔者想通过实例来补充一点:"汉语译文的不一致",一旦走向极端,就表现为:同一词语的若干汉语译文甚至会互相对立;套用一个习语,其后果便是"混淆黑白"——此即"black"在《新英汉词典》的有关条目下的汉译词义之所以竟等于"whi-
出处
《中国翻译》
1980年第2期23-23,共1页
Chinese Translators Journal
