日汉同形词的错情剖析

翻开日语课本一看,里面有许多汉字。这样就使人觉得学习日语比较容易。初学日语的同志也有人这么认为,他们对日语里的汉字和汉语词汇注意不够,理解不深。事实又是怎样呢?不错,日语里有汉字和汉语词汇,并且有一部分与汉语同一形态的日语词汇(即同形词)。这固然对中国人学日词,有方便的一面,但也有困难的一面。因为这些词汇,有的虽与汉语意思相同(如:“(実?)(日)=实践”“説明(日)=说明”);